2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:25
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 25
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:25
| ← 2-я Паралипоменон 32:24 | 2-я Паралипоменон 32:25 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:26 → |
|---|---|---|
В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
|
Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.
|
Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, — сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.
|
Текст стиха
Но неH3808 воздалH7725 ЕзекияH2396 за оказанные емуH5921 благодеяния,H1576 ибоH3588 возгордилосьH1361 сердцеH3820 его. И былH1961 наH5921 него гневH7110 Божий и наH5921 Иудею,H3063 и на Иерусалим.H3389
וְלֹא־כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב יְחִזְקִיָּהוּ כִּי גָבַהּ לִבֹּו וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף וְעַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
כִ/גְמֻ֤ל |
khi/g.Mul | H1576 | HR/Ncmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הֵשִׁ֣יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָבַ֖הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
קֶ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- сердце его — Второзаконие 8:12-14, Второзаконие 8:17, 4-я Царств 14:10, 4-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:31, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:5, Иезекииль 28:17, Даниил 5:20, Даниил 5:23, Аввакум 2:4, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Петра 5:5-6
- не воздал — Второзаконие 32:6, Псалтирь 115:3-4, Осия 14:3, От Луки 17:17-18
- Итак — 2-я Паралипоменон 24:18
Взаимные ссылки (17): Бытие 34:25, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:14, Второзаконие 17:20, 2-я Царств 24:2, 1-я Паралипоменон 21:2, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 33:17, Псалтирь 102:2, Псалтирь 106:21, Притчи 29:23, Исаия 39:2, Иеремия 26:19, Иезекииль 31:10, Даниил 11:12, От Марка 7:22, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Гордость
- Nave’s: Скорби и бедствия; Езекия; Неблагодарность; Благополучие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания