2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:8
| ← 2-я Паралипоменон 16:7 | 2-я Паралипоменон 16:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 16:9 → |
|---|---|---|
В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
|
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,
|
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 былиH1961 ли ЕфиоплянеH3569 и ЛивиянеH3864 с силоюH2428 большеюH7230 и с колесницамиH7393 и всадникамиH6571 весьмаH3966 многочисленными?H7235 Но как ты уповалH8172 наH5921 Господа,H3068 то Он предалH5414 их в рукуH3027 твою,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל ׀ לָרֹב לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל־יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֧א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הַ/כּוּשִׁ֣ים |
ha./ku.Shim | H3569 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/לּוּבִ֗ים |
ve./ha./lu.Vim | H3864 | HC/Td/Ngmpa | |
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/חַ֧יִל |
le./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
לָ/רֹ֛ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/רֶ֥כֶב |
le./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./le./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/הַרְבֵּ֣ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ |
u./ve./hi.sha.'en./Kha | H8172 | HC/R/VNc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): или לֻבִּי (Lubbîy); (Даниил 11:43), этноним от названия, вероятно производного от неупотребительного корня, означающего жаждать, т. е. сухую область; по-видимому; ливиец или житель внутренней Африки (только во множественном числе)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — 2-я Паралипоменон 16:7, Псалтирь 9:10-11, Псалтирь 36:39-40
- Ефиопляне — 2-я Паралипоменон 12:3, 2-я Паралипоменон 14:9-12
- Ливияне — 2-я Паралипоменон 12:3
Взаимные ссылки (9): Судьи 7:9, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 10:1, Исаия 18:2, Исаия 26:3, Исаия 28:12, Исаия 30:15, Наум 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колесницы
- Nave’s: ВОЙСКА; Отступники; УВЕРЕННОСТЬ; Ефиопия; Ложная уверенность; БОГ; Ливияне; Проповедь; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания