1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 5

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:5


← 1-е Тимофею 6:4 1-е Тимофею 6:5 (СП) 1-е Тимофею 6:6 →
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.

Текст стиха

СП

Пустые спорыG3859 между людьмиG444 поврежденногоG1311 ума,G3563 чуждымиG650 истины,G225 которые думают,G3543 будто благочестиеG2150 служит для прибытка.G4200 УдаляйсяG868 отG575 таких.G5108


Греческий оригинал

παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παραδιατριβαὶ
paradiatribai G3859 N-NPF
διεφθαρμένων
diephtharmenōn G1311 V-RPP-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπεστερημένων
apesterēmenōn G650 V-RPP-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
νομιζόντων
nomizontōn G3543 V-PAP-GPM
πορισμὸν
porismon G4200 N-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐσέβειαν.
eusebeian G2150 N-ASF
ἀφίστασο
aphistaso G868 V-PNM-2S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τοιούτων.
toioutōn G5108 D-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): от G575 и στερέω (лишать); лишать
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): от G1225 и G5351; всецело разрушать, то есть губить (страдательно: совершенно истлевать; переносно: развращать)
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): от соединения G3844 и G1304; злоупотребление, то есть назойливое вмешательство
  • G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): от производного от πόρος (póros) (путь, то есть средство); приобретение (добывание), то есть (по смыслу) получение денег (прибыток)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Левит 13:46, Второзаконие 20:18, Иов 9:20, Иов 15:3, Притчи 4:24, Осия 12:8, Захария 11:5, От Матфея 12:44, От Матфея 15:14, От Матфея 18:17, От Луки 12:13, От Иоанна 2:16, От Иоанна 6:26, Деяния 19:9, Деяния 19:27, Деяния 20:30, К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 2:23, 1-е Иоанна 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 5