1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 14
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:14
| ← 1-е Тимофею 6:13 | 1-е Тимофею 6:14 (СП) | 1-е Тимофею 6:15 → |
|---|---|---|
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
|
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
|
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
соблюстиG5083 G4571 заповедьG1785 чистоG784 и неукоризненно,G423 даже доG3360 явленияG2015 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τηρῆσαί |
tērēsai | G5083 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἄσπιλον, |
aspilon | G784 | A-ASF | |
ἀνεπίληπτον, |
anepilēpton | G423 | A-ASF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1949; неуловимый, то есть (по смыслу) непорочный
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): от G1 (как отрицательной частицы) и G4695; неоскверненный (физически или нравственно)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соблюсти — 1-я Паралипоменон 28:9-10, 1-я Паралипоменон 28:20, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 4:11-16, 1-е Тимофею 6:20
- неукоризненно — К Колоссянам 1:22, Иуды 1:24
- до — 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 2:1, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 2:13, К Евреям 9:28, 1-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 1:7
- чисто и неукоризненно — К Ефесянам 5:27, К Евреям 9:14, 1-е Петра 1:19, 2-е Петра 3:14
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 3:28, Захария 3:7, От Матфея 11:1, К Римлянам 15:30, 1-е Коринфянам 1:7, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания