1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 11

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:11


← 1-е Тимофею 6:10 1-е Тимофею 6:11 (СП) 1-е Тимофею 6:12 →
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

Текст стиха

СП

ТыG4771 же,G1161 человекG5599 G444 Божий,G2316 убегайG5343 сего,G5023 аG1161 преуспевайG1377 в правде,G1343 благочестии,G2150 вере,G4102 любви,G26 терпении,G5281 кротости.G4236


Греческий оригинал

Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Σὺ
Su G4771 P-2NS
δέ
de G1161 CONJ
ὦ
ō G5599 INJ
ἄνθρωπε
anthrōpe G444 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
φεῦγε·
pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
εὐσέβειαν,
eusebeian G2150 N-ASF
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
agapēn G26 N-ASF
ὑπομονήν,
hupomonēn G5281 N-ASF
πρᾳότητα
praotēta G4236 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Числа 4:30, Иисус Навин 14:6, Судьи 13:6, 3-я Царств 12:22, 4-я Царств 4:9, 2-я Паралипоменон 11:2, 2-я Паралипоменон 25:7, Псалтирь 36:11, Псалтирь 89:2, Притчи 15:9, Притчи 21:21, Притчи 24:6, От Матфея 5:5, От Матфея 5:19, К Римлянам 7:23, К Римлянам 9:30, К Римлянам 12:12, К Римлянам 16:21, 2-е Коринфянам 6:4, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 4:7, 2-е Тимофею 2:24, 2-е Тимофею 2:25, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:8, Иакова 3:13, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 11