1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 17

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:17


← 1-е Тимофею 5:16 1-е Тимофею 5:17 (СП) 1-е Тимофею 5:18 →
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

Текст стиха

СП

ДостойноG2573 начальствующимG4291 пресвитерамG4245 должно оказыватьG515 сугубуюG1362 честь,G5092 особенноG3122 тем, которые трудятсяG2872 вG1722 словеG3056 иG2532 учении.G1319


Греческий оригинал

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
καλῶς
kalōs G2573 ADV
προεστῶτες
proestōtes G4291 V-RAP-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
διπλῆς
diplēs G1362 A-GSF
τιμῆς
timēs G5092 N-GSF
ἀξιούσθωσαν,
axiousthōsan G515 V-PPM-3P
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κοπιῶντες
kopiōntes G2872 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδασκαλίᾳ·
didaskalia G1319 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): от G514; считать достойным или подходящим
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): от G1364 и (вероятно) основы G4119; двойной
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 9:23, Бытие 24:2, Бытие 47:22, Числа 18:31, Числа 31:41, Второзаконие 14:27, Второзаконие 18:8, Второзаконие 25:4, Иисус Навин 21:2, 4-я Царств 2:19, Неемия 13:10, От Матфея 10:10, Деяния 11:30, Деяния 14:23, Деяния 20:17, Деяния 20:28, К Римлянам 12:7, К Римлянам 13:7, 1-е Коринфянам 9:4, 1-е Коринфянам 9:14, 1-е Коринфянам 12:28, 1-е Фессалоникийцам 2:6, К Титу 2:10, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 17