1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 3

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:3


← 1-е Тимофею 4:2 1-е Тимофею 4:3 (СП) 1-е Тимофею 4:4 →
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Текст стиха

СП

запрещающихG2967 вступать в бракG1060 и употреблятьG567 в пищуG1033 то, чтоG3739 БогG2316 сотворил,G2936 дабыG1519 верныеG4103 иG2532 познавшиеG1921 истинуG225 вкушалиG3336 сG3326 благодарением.G2169


Греческий оригинал

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κωλυόντων
kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
γαμεῖν,
gamein G1060 V-PAN
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
βρωμάτων
brōmatōn G1033 N-GPN
ἃ
ha G3739 R-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔκτισεν
ektisen G2936 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
μετάληψιν
metalēpsin G3336 N-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP
εὐχαριστίας
eucharistias G2169 N-GSF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστοῖς
pistois G4103 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπεγνωκόσι
epegnōkosi G1921 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν·
alētheian G225 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): от G3335; участие
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 1:28, Екклесиаст 7:16, Екклесиаст 8:15, Иоиль 2:26, Захария 14:21, От Матфея 8:14, От Матфея 19:10, От Марка 7:15, От Марка 8:6, Деяния 10:15, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 9:5, К Галатам 2:14, К Колоссянам 2:16, К Колоссянам 2:21, К Колоссянам 2:23, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 4:5, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 1:15, Откровение 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 3