1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 15
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:15
| ← 1-е Тимофею 4:14 | 1-е Тимофею 4:15 (СП) | 1-е Тимофею 4:16 → |
|---|---|---|
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
|
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
|
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О семG5023 заботься,G3191 вG1722 семG5125 пребывай,G2468 дабыG2443 успехG4297 твойG4675 дляG1722 всехG3956 былG5600 очевиден.G5318
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
μελέτα, |
meleta | G3191 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἴσθι, |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προκοπὴ |
prokopē | G4297 | N-NSF | |
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NSF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): от предполагаемого производного G3199; заботиться, т. е. (подразумевается) обдумывать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): от G4298; успех, то есть продвижение (субъективное или объективное)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывай — Деяния 6:4, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 8:5, К Титу 2:14
- заботься — Иисус Навин 1:8, Псалтирь 1:2, Псалтирь 18:15, Псалтирь 48:4, Псалтирь 62:7, Псалтирь 76:13, Псалтирь 103:34, Псалтирь 104:5, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:23, Псалтирь 118:48, Псалтирь 118:97, Псалтирь 118:99, Псалтирь 118:148, Псалтирь 142:5
- дабы — От Матфея 5:16, 1-е Тимофею 4:6
Взаимные ссылки (11): Левит 11:3, Числа 3:10, Числа 8:26, Неемия 6:3, Екклесиаст 1:13, Иезекииль 3:1, От Луки 10:2, От Иоанна 21:15, 2-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Размышление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания