1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 21
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:21
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:20 | 1-е Фессалоникийцам 5:21 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:22 → |
|---|---|---|
Пророчества не уничижайте.
|
Все испытывайте, хорошего держитесь.
|
Удерживайтесь от всякого рода зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 испытывайте,G1381 хорошегоG2570 держитесь.G2722
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δοκιμάζετε· |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
κατέχετε· |
katechete | G2722 | V-PAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- держитесь — Второзаконие 11:6-9, Второзаконие 32:46-47, Притчи 3:1, Притчи 3:21-24, Притчи 4:13, Притчи 6:21-23, Притчи 23:23, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:4, Деяния 11:23, Деяния 14:22, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 2-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 3:6, 2-е Тимофею 4:14, К Евреям 10:23, Откровение 2:25, Откровение 3:3, Откровение 3:11
- испытывайте — Исаия 8:20, От Матфея 7:15-20, От Марка 7:14-16, От Луки 12:57, Деяния 17:11, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 2:11, 1-е Коринфянам 2:14-15, 1-е Коринфянам 14:28, К Ефесянам 5:10, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 2:2
Взаимные ссылки (14): Бытие 43:12, Иов 34:4, Притчи 21:21, Екклесиаст 1:17, Иеремия 8:5, Амос 5:15, От Иоанна 1:46, Деяния 13:7, К Римлянам 2:18, 1-е Коринфянам 10:15, 2-е Тимофею 1:13, К Титу 1:9, К Евреям 5:14, Откровение 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; Обязанность; Особые увещания; Все испытывайте
- Torrey’s: Непоколебимость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Терпение; Религия; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания