1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 14

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:14


← 1-е Фессалоникийцам 4:13 1-е Фессалоникийцам 4:14 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:15 →
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 еслиG1487 мы веруем,G4100 чтоG3754 ИисусG2424 умерG599 иG2532 воскрес,G450 тоG3779 иG2532 умершихG2837 вG1223 ИисусеG2424 БогG2316 приведетG71 сG4862 Ним.G846


Греческий оригинал

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
πιστεύομεν
pisteuomen G4100 V-PAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἀπέθανε
apethane G599 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνέστη,
anestē G450 V-2AAI-3S
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κοιμηθέντας
koimēthentas G2837 V-APP-APM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἄξει
axei G71 V-FAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): 2-я Царств 7:12, Иов 14:12, Иов 14:14, Псалтирь 4:9, Псалтирь 15:9, Притчи 3:24, Иеремия 31:16, Даниил 12:2, Осия 13:14, От Матфея 27:52, От Марка 5:39, От Марка 13:27, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:28, От Иоанна 11:11, От Иоанна 11:25, Деяния 4:2, Деяния 7:60, Деяния 24:15, К Римлянам 6:8, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 11:30, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:51, К Евреям 6:2, К Евреям 9:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 14