1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:14
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 14
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:14
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:13 | 1-е Фессалоникийцам 4:14 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:15 → |
|---|---|---|
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
|
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
|
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
|
Текст стиха
Ибо,G1063 еслиG1487 мы веруем,G4100 чтоG3754 ИисусG2424 умерG599 иG2532 воскрес,G450 тоG3779 иG2532 умершихG2837 вG1223 ИисусеG2424 БогG2316 приведетG71 сG4862 Ним.G846
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πιστεύομεν |
pisteuomen | G4100 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοιμηθέντας |
koimēthentas | G2837 | V-APP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἄξει |
axei | G71 | V-FAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 49:19, Захария 14:15, От Матфея 24:31, 1-е Коринфянам 15:23, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 2:1, Иуды 1:14-15
- если мы веруем — Исаия 26:19, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:12-23, 2-е Коринфянам 4:13-14, Откровение 1:18
- умерших — 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:13, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (27): 2-я Царств 7:12, Иов 14:12, Иов 14:14, Псалтирь 4:9, Псалтирь 15:9, Притчи 3:24, Иеремия 31:16, Даниил 12:2, Осия 13:14, От Матфея 27:52, От Марка 5:39, От Марка 13:27, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:28, От Иоанна 11:11, От Иоанна 11:25, Деяния 4:2, Деяния 7:60, Деяния 24:15, К Римлянам 6:8, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 11:30, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:51, К Евреям 6:2, К Евреям 9:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Смерть святых
- Nave’s: Скорбь об утрате; СМЕРТЬ; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; Сон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания