1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 13

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:13


← 1-е Фессалоникийцам 2:12 1-е Фессалоникийцам 2:13 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:14 →
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

Текст стиха

СП

ПосемуG1223 G5124 иG2532 мыG2249 непрестанноG89 благодаримG2168 Бога,G2316 что,G3754 принявG3880 отG3844 насG2257 слышанноеG189 словоG3056 Божие,G2316 вы принялиG1209 неG3756 как словоG3056 человеческое,G444 ноG235 какG2531 словоG3056 Божие,G2316 — каково оно естьG2076 по истине,G230 — котороеG3739 иG2532 действуетG1754 вG1722 вас,G5213 верующих.G4100


Греческий оригинал

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
akoēs G189 N-GSF
παρ’
par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
edexasthe G1209 V-ADI-2P
οὐ
ou G3756 PRT-N
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
alēthōs G230 ADV
λόγον
logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν.
pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): наречие от G88; непрестанно, то есть без упущения (при подходящем случае)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): 3-я Царств 17:24, 1-я Паралипоменон 29:13, Неемия 8:3, Псалтирь 44:5, Псалтирь 109:2, Псалтирь 118:102, Притчи 4:10, Исаия 55:11, Иеремия 10:1, Иезекииль 3:10, Аггей 1:12, От Матфея 20:16, От Иоанна 6:63, От Иоанна 17:8, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 9:8, 1-е Коринфянам 15:1, К Галатам 2:5, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 3:1, 2-е Тимофею 3:14, К Филимону 1:7, К Евреям 4:2, К Евреям 13:7, Иакова 1:19, Иакова 1:21, 1-е Иоанна 2:27, 3-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 13