1-я Царств (Первая книга Царств) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 3
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:3
| ← 1-я Царств 12:2 | 1-я Царств 12:3 (СП) | 1-я Царств 12:4 → |
|---|---|---|
и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;
|
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, — и я возвращу вам.
|
И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вотH2005 я; свидетельствуйтеH6030 на меня предH5048 ГосподомH3068 и предH5048 помазанникомH4899 Его, у когоH4310 взялH3947 я вола,H7794 у когоH4310 взялH3947 осла,H2543 когоH4310 обиделH6231 и когоH4310 притеснил,H7533 уH3027 когоH4310 взялH3947 дарH3724 и закрылH5956 в деле его глазаH5869 мои, — и я возвращуH7725 вам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закрыл в деле его глаза мои — Исход 23:8, Второзаконие 16:19
- помазанником Его — 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 12:5, 1-я Царств 24:7, 2-я Царств 1:14-16, От Матфея 22:21, К Римлянам 13:1-7
- возвращу — Исход 22:4, Левит 6:4, От Луки 19:8
- у кого взял я вола — Числа 16:15, Деяния 20:33, 2-е Коринфянам 12:14, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Петра 5:2
Взаимные ссылки (37): Бытие 31:32, Бытие 31:37, Исход 18:21, Левит 6:5, Левит 25:14, Числа 3:51, Числа 16:16, Второзаконие 1:17, Второзаконие 24:17, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 29:8, 2-я Царств 22:22, 4-я Царств 10:9, Неемия 5:11, Иов 6:22, Иов 15:34, Иов 20:19, Иов 24:3, Псалтирь 98:7, Притчи 11:6, Притчи 17:23, Притчи 22:6, Екклесиаст 7:7, Исаия 33:15, Плач Иеремии 4:20, Иезекииль 18:7, Осия 4:18, Осия 12:7, Михей 2:2, Михей 3:11, Деяния 24:26, Деяния 25:11, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Начальствующие
- Nave’s: Правители; Самуил; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания