1-я Царств (Первая книга Царств) 12:24
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 24
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:24
| ← 1-я Царств 12:23 | 1-я Царств 12:24 (СП) | 1-я Царств 12:25 → |
|---|---|---|
и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;
|
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
|
если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
|
Текст стиха
толькоH389 бойтесьH3372 ГосподаH3068 и служитеH5647 Ему истинно,H571 от всегоH3605 сердцаH3824 вашего, ибоH3588 вы видели,H7200 какиеH834 великие дела Он сделалH1431 сH5973 вами;
אַךְ ׀ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
יְר֣אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רְא֔וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִגְדִּ֖ל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Воззри — Ездра 9:13-14, Исаия 5:12, К Римлянам 12:1
- бойтесь Господа — Исход 12:13, Иов 28:28, Псалтирь 110:10, Притчи 1:7, К Евреям 12:29
- какие великие дела Он сделал с вами — Второзаконие 10:21, Псалтирь 125:2-3
- истинно — Псалтирь 118:80, От Иоанна 1:47
Взаимные ссылки (17): Бытие 22:12, Исход 23:25, Левит 25:17, Второзаконие 4:10, Второзаконие 8:6, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 24:14, 2-я Царств 9:7, 3-я Царств 8:40, 4-я Царств 17:39, 2-я Паралипоменон 6:31, Псалтирь 18:10, Притчи 4:11, Иоиль 2:21, От Марка 4:41, От Иоанна 4:23, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Чудные дела Божии
- Torrey’s: Посвященность Богу; СТРАХ БОЖИЙ; Неблагодарность Богу; Обличение; ИСТИНА
- Nave’s: Послушание; Обязанность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания