1-я Царств (Первая книга Царств) 12:17
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:17
| ← 1-я Царств 12:16 | 1-я Царств 12:17 (СП) | 1-я Царств 12:18 → |
|---|---|---|
Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:
|
не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.
|
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
|
Текст стиха
неH3808 жатваH7105 ли пшеницыH2406 ныне?H3117 Но я воззовуH7121 кH413 Господу,H3068 и пошлетH5414 Он громH6963 и дождь,H4306 и вы узнаетеH3045 и увидите,H7200 какH3588 великH7227 грех,H7451 которыйH834 вы сделалиH6213 пред очамиH5869 Господа,H3068 просяH7592 себе царя.H4428
הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶקְרָא֙ |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִתֵּ֥ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
קֹל֖וֹת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְע֣וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעַתְ/כֶ֤ם |
ra.'at./Khem | H7451 | HNcfsc/Sp2mp | |
רַבָּה֙ |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶם֙ |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки
- воззову к Господу — Иисус Навин 10:12, 1-я Царств 7:9-10, Псалтирь 98:6, Иеремия 15:1, Иакова 5:16-18
- не жатва ли пшеницы ныне? — 1-я Царств 12:16, Притчи 26:1
- грех — 1-я Царств 8:7
Взаимные ссылки (13): Исход 9:23, Исход 19:16, Судьи 2:17, 1-я Царств 8:5, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 10:19, 1-я Царств 11:15, 1-я Царств 31:6, 2-я Царств 22:14, Ездра 10:9, Иов 38:28, Исаия 29:6, Иеремия 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Самуил
- Torrey’s: ЖАТВА; Цари; Дождь
- Nave’s: Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Дождь; Покаяние; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания