1-я Царств (Первая книга Царств) 12:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:12
| ← 1-я Царств 12:11 | 1-я Царств 12:12 (СП) | 1-я Царств 12:13 → |
|---|---|---|
тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
|
Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: «нет, царь пусть царствует над нами», тогда как Господь Бог ваш — Царь ваш.
|
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но увидев,H7200 чтоH3588 Наас,H5176 царьH4428 Аммонитский,H1121 H5983 идетH935 противH5921 вас, вы сказалиH559 мне: «нет,H3808 царьH4428 пусть царствуетH4427 надH5921 нами», тогда как ГосподьH3068 БогH430 ваш — ЦарьH4428 ваш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְא֗וּ |
va./tir.'U | H7200 | HC/Vqw2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָחָ֞שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּוֹן֮ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶם֒ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
va./To.me.ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מַלְכְּ/כֶֽם |
mal.ke./Khem | H4428 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): то же, что נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Наас, имя двух лиц, по-видимому не израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Наас — 1-я Царств 11:1-2
- нет — Судьи 9:18, Судьи 9:56-57, 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 8:5-6, 1-я Царств 8:19-20
- тогда как Господь Бог ваш — Царь ваш — Бытие 17:7, Исход 19:5-6, Числа 23:21, Судьи 8:23, 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 10:19, Псалтирь 73:12, Исаия 33:22, Осия 13:10
Взаимные ссылки (7): Числа 22:20, Судьи 2:17, Судьи 8:22, 1-я Паралипоменон 19:1, Притчи 24:21, Иезекииль 16:13, Деяния 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Nave’s: Теократия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания