1-я Царств (Первая книга Царств) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 10
1-я Царств (Первая книга Царств) 1:10
| ← 1-я Царств 1:9 | 1-я Царств 1:10 (СП) | 1-я Царств 1:11 → |
|---|---|---|
И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. [и стала пред Господом]. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
|
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
|
и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И была онаH1931 в скорбиH4751 души,H5315 и молиласьH6419 Господу,H3068 и горькоH1058 плакала,H1058
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מָ֣רַת |
Ma.rat | H4751 | HAafsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָכֹ֥ה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
תִבְכֶּֽה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в скорби души — 2-я Царств 17:8, Иов 7:11, Иов 9:18, Иов 10:1, Исаия 38:15, Исаия 54:6, Плач Иеремии 3:15
- молилась — Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, От Луки 22:44, К Евреям 5:7
- горько плакала — Бытие 50:10, Судьи 21:2, 2-я Царств 13:36, 4-я Царств 20:3, Иеремия 13:17, Иеремия 22:10
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 22:2, 1-я Царств 30:6, 4-я Царств 4:27, Иов 3:20, Псалтирь 118:145, Притчи 14:10, Притчи 31:6, Малахия 2:13, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Анна
- Torrey’s: Дети; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Бесплодие; Дети; Анна; МОЛИТВА; Самуил; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания