1-е Петра (Первое послание Петра) 5:2
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 2
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:2
| ← 1-е Петра 5:1 | 1-е Петра 5:2 (СП) | 1-е Петра 5:3 → |
|---|---|---|
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
|
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
|
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
|
Текст стиха
паситеG4165 БожиеG2316 стадо,G4168 какое уG1722 вас,G5213 надзираяG1983 за ним неG3361 принужденно,G317 ноG235 охотноG1596 и богоугодно, неG3366 для гнусной корысти,G147 ноG235 из усердия,G4290
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): наречие от G146; из корысти
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): наречие от производного G315; принужденно
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): наречие от того же слова, что G1595; добровольно
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): от G1909 и G4648; надзирать; по смыслу — наблюдать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): наречие от G4289; с усердием
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пасите — Исаия 40:11, Иезекииль 34:2-3, Иезекииль 34:23, Михей 5:4, Михей 7:14, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:28
- не принужденно — Исаия 6:8, 1-е Коринфянам 9:16-17
- не для гнусной корысти — Исаия 56:11, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Михей 3:11, Малахия 1:10, Деяния 20:33-34, 2-е Коринфянам 12:14-15, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 3:8, К Титу 1:7, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:3, Откровение 18:12-13
- Божие — Деяния 21:13, К Римлянам 1:15, К Титу 2:14, К Титу 3:1
- надзирая за ним — К Евреям 12:15
- стадо — Исаия 63:11, Иеремия 13:17, Иеремия 13:20, Иезекииль 34:31, Захария 11:17, От Луки 12:32, 1-е Коринфянам 9:7
- какое у вас — Псалтирь 77:71-72, Деяния 20:26-27
Взаимные ссылки (39): Бытие 31:40, Числа 3:51, Числа 4:16, Числа 24:11, Числа 27:16, Второзаконие 18:1, Второзаконие 18:6, Судьи 17:10, 1-я Царств 2:16, 1-я Царств 12:3, 3-я Царств 13:7, 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 28:9, Неемия 6:12, Псалтирь 99:3, Притчи 10:21, Притчи 27:23, Исаия 23:17, Иеремия 3:15, Иезекииль 13:19, Иезекииль 34:4, Иезекииль 44:28, Иезекииль 46:24, Амос 7:12, Захария 9:16, От Марка 6:30, От Иоанна 10:12, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:3, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 3:1, К Филимону 1:14, К Евреям 13:17, 1-е Петра 5:4, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Обязанность; Религиозные руководители; Корысть; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Овцы; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Старейшина; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Святотатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания