1-е Петра (Первое послание Петра) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 2

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:2


← 1-е Петра 5:1 1-е Петра 5:2 (СП) 1-е Петра 5:3 →
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Текст стиха

СП

паситеG4165 БожиеG2316 стадо,G4168 какое уG1722 вас,G5213 надзираяG1983 за ним неG3361 принужденно,G317 ноG235 охотноG1596 и богоугодно, неG3366 для гнусной корысти,G147 ноG235 из усердия,G4290


Греческий оригинал

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ποιμάνατε
poimanate G4165 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ποίμνιον
poimnion G4168 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀναγκαστῶς,
anankastōs G317 ADV
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἑκουσίως·
hekousiōs G1596 ADV
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
αἰσχροκερδῶς,
aischrokerdōs G147 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
προθύμως,
prothumōs G4290 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): наречие от G146; из корысти
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): наречие от производного G315; принужденно
  • G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): наречие от того же слова, что G1595; добровольно
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): от G1909 и G4648; надзирать; по смыслу — наблюдать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
  • G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): наречие от G4289; с усердием
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 31:40, Числа 3:51, Числа 4:16, Числа 24:11, Числа 27:16, Второзаконие 18:1, Второзаконие 18:6, Судьи 17:10, 1-я Царств 2:16, 1-я Царств 12:3, 3-я Царств 13:7, 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 28:9, Неемия 6:12, Псалтирь 99:3, Притчи 10:21, Притчи 27:23, Исаия 23:17, Иеремия 3:15, Иезекииль 13:19, Иезекииль 34:4, Иезекииль 44:28, Иезекииль 46:24, Амос 7:12, Захария 9:16, От Марка 6:30, От Иоанна 10:12, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:3, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 3:1, К Филимону 1:14, К Евреям 13:17, 1-е Петра 5:4, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 2