3-я Царств (Третья книга Царств) 3:6
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:6
| ← 3-я Царств 3:5 | 3-я Царств 3:6 (СП) | 3-я Царств 3:7 → |
|---|---|---|
В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.
|
И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;
|
и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;
|
Текст стиха
И сказалH559 Соломон:H8010 ТыH859 сделалH6213 рабуH5973 H5650 Твоему Давиду,H1732 отцуH1 моему, великуюH1419 милость;H2617 и за то, чтоH834 он ходилH1980 предH6440 Тобою в истинеH571 и правдеH6666 и с искреннимH3483 сердцемH3824 пред Тобою,H5973 Ты сохранилH8104 ему этуH2088 великуюH1419 милостьH2617 и даровалH5414 ему сына,H1121 который сиделH3427 бы наH5921 престолеH3678 его, как этоH2088 и есть ныне;H3117
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֜יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ/י֮ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶ֜י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בֶּ/אֱמֶ֧ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת |
u./ve./yish.Rat | H3483 | HC/R/Ncfsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁמָר |
va./tish.mor- | H8104 | HC/Vqw2ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֤סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/תִּתֶּן |
va./ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵ֛ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3483 — יִשְׁרָה (yishrâh, yish-raw'): женский род от יָשָׁר (yâshâr) [H3477]; искренность
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как — 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 9:4, 3-я Царств 15:5, 4-я Царств 20:3, Псалтирь 14:2, Псалтирь 17:21-25
- великую милость — 2-я Царств 7:8-12, 2-я Царств 12:7-8, 2-я Царств 22:47-51, 1-я Паралипоменон 29:12-14, Псалтирь 77:70-72
- милость — Псалтирь 12:6, Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:17, 2-е Коринфянам 9:5, 2-е Коринфянам 9:11
- что — 3-я Царств 1:48
- рабу Твоему — Числа 12:7, 2-я Царств 7:5
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:9, Бытие 17:1, Бытие 48:15, 3-я Царств 2:24, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 8:23, 4-я Царств 22:2, 1-я Паралипоменон 4:18, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 6:10, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 77:72, Притчи 14:2, Притчи 15:14, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 12:1, Иеремия 4:2, От Матфея 20:2, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания