3-я Царств (Третья книга Царств) 22:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 8

3-я Царств (Третья книга Царств) 22:8


← 3-я Царств 22:7 3-я Царств 22:8 (СП) 3-я Царств 22:9 →
И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?
И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, — это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

Текст стиха

СП

И сказалH559 царьH4428 ИзраильскийH3478 Иосафату:H3092 есть ещеH5750 одинH259 человек,H376 чрез которого можно вопроситьH1875 Господа,H3068 но яH589 не люблюH8130 его, ибоH3588 он неH3808 пророчествуетH5012 оH5921 мне доброго,H2896 аH518 только худое,H7451 — это Михей,H4321 сынH1121 Иемвлая.H3229 И сказалH559 Иосафат:H3092 неH408 говори,H559 царь,H4428 так.H3651


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־יְהֹושָׁפָט עֹוד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתֹו וַאֲנִי שְׂנֵאתִיו כִּי לֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טֹוב כִּי אִם־רָע מִיכָיְהוּ בֶּן־יִמְלָה וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶֽל
'el- H413 HR —
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
ע֣וֹד
od H5750 HD
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsa
אֶחָ֡ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לִ/דְרֹשׁ֩
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אֹת֜/וֹ
me./'o.T/o H853 HR/To/Sp3ms —
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
שְׂנֵאתִ֗י/ו
se.ne.Ti/v H8130 HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִתְנַבֵּ֨א
yit.na.Be' H5012 HVti3ms
עָלַ֥/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
טוֹב֙
tOv H2896 HAamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
רָ֔ע
Ra' H7451 HAamsa
מִיכָ֖יְהוּ
mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יִמְלָ֑ה
yim.Lah H3229 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
ye.Ho.o.sha.Fat H3092 HNp
אַל
'al- H408 HTn
יֹאמַ֥ר
yo.Mar H559 HVqj3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כֵּֽן
Ken H3651 HTm
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
  • H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): или יִמְלָה (Yimlâh); от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный; Иемвлай, израильтянин
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Числа 22:6, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 14:6, 3-я Царств 16:33, 3-я Царств 20:22, 3-я Царств 22:18, 3-я Царств 22:23, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 6:31, 4-я Царств 22:13, Притчи 15:10, Притчи 29:10, Екклесиаст 4:13, Иеремия 15:10, Иеремия 28:8, Иеремия 36:23, Амос 2:11, От Матфея 5:12, От Марка 11:18, От Луки 6:23, От Луки 11:45, От Иоанна 3:20, Деяния 5:28, 2-е Тимофею 4:3, Откровение 11:10, Откровение 22:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 22 › Стих 8