3-я Царств (Третья книга Царств) 22:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 25
3-я Царств (Третья книга Царств) 22:25
| ← 3-я Царств 22:24 | 3-я Царств 22:25 (СП) | 3-я Царств 22:26 → |
|---|---|---|
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
|
И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,
|
и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Михей:H4321 вот,H2005 ты увидишьH7200 это в тотH1931 день,H3117 когдаH834 будешь бегатьH935 из одной комнатыH2315 в другую,H2315 чтоб укрыться,H2247
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיֹּום הַהוּא אֲשֶׁר תָּבֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִיכָ֔יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | |
רֹאֶ֖ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּבֹ֛א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֖דֶר |
be./Che.der | H2315 | HR/Ncmsa | |
לְ/הֵחָבֵֽה |
le./he.cha.Veh | H2247 | HR/VNc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): первоначальный корень (ср. חָבַב [H2245]); скрывать
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Числа 31:8, Исаия 9:14-16, Иеремия 23:15, Иеремия 28:16-17, Иеремия 29:21-22, Иеремия 29:32, Амос 7:17, 2-е Петра 2:1, Откровение 19:20
- из одной комнаты в другую — 3-я Царств 20:30
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 17:3, 4-я Царств 9:2, Исаия 9:9, Иеремия 14:15, Иеремия 28:10, Иеремия 32:8, Иезекииль 13:9, Иезекииль 21:14, Амос 3:12, Малахия 2:4, 2-е Тимофею 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Войска Израиля; Сирия
- Nave’s: Ахав; ВОЙСКА; Дом; Михей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания