3-я Царств (Третья книга Царств) 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 5
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:5
| ← 3-я Царств 19:4 | 3-я Царств 19:5 (СП) | 3-я Царств 19:6 → |
|---|---|---|
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
|
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь [и пей].
|
И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И легH7901 и заснулH3462 подH8478 можжевеловым кустом.H7574 И вот,H2009 АнгелH4397 коснулсяH5060 его и сказалH559 ему: встань,H6965 ешьH398 [и пей].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכֽוֹל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): или רֹתֶם (rôthem); от רָתַם (râtham) [H7573]; дрок испанский (по его прямым, как шест, стеблям)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ангел — Псалтирь 33:8, Псалтирь 33:11, Даниил 8:19, Даниил 9:21, Даниил 10:9-10, Деяния 12:7, К Евреям 1:14, К Евреям 13:5
- И лег и заснул под можжевеловым кустом — Бытие 28:11-15
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 17:4, 3-я Царств 19:7, 4-я Царств 1:3, Захария 4:1, От Марка 1:13, От Иоанна 21:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Илия; Молчание и речь; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Ангелы; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вирсавия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Илия; БОГ; Можжевельник; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания