3-я Царств (Третья книга Царств) 19:4
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 4
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:4
| ← 3-я Царств 19:3 | 3-я Царств 19:4 (СП) | 3-я Царств 19:5 → |
|---|---|---|
Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.
|
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
|
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь [и пей].
|
Текст стиха
А самH1931 отошелH1980 в пустынюH4057 на деньH3117 путиH1870 и, придя,H935 селH3427 подH8478 можжевеловым кустом,H7574 и просилH7592 смертиH4191 себеH5315 и сказал:H559 довольноH7227 уже,H6258 Господи;H3068 возьмиH3947 душуH5315 мою, ибоH3588 яH595 неH3808 лучшеH2896 отцовH1 моих.
וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
[אחת כ] (אֶחָ֑ד ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chat ק) | H259 כ | [HAcfsa כ] (HNcfsa ק) | — |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ/אֲבֹתָֽ/י |
me./'a.vo.Ta/i | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): или רֹתֶם (rôthem); от רָתַם (râtham) [H7573]; дрок испанский (по его прямым, как шест, стеблям)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- лучше — Амос 6:2, Наум 3:8, От Матфея 6:26, К Римлянам 3:9
- просил смерти себе — Числа 11:15, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 2:11, Иов 3:20-22, Иеремия 20:14-18, Иона 4:3, Иона 4:8
- сел — Бытие 21:15-16, 3-я Царств 13:14, От Иоанна 4:6
Взаимные ссылки (19): Бытие 27:46, Бытие 30:1, Исход 4:13, Исход 5:22, Числа 14:2, 2-я Царств 24:16, 1-я Паралипоменон 21:15, Иов 3:21, Иов 6:9, Иов 7:16, Иов 10:1, Иов 39:34, Екклесиаст 2:17, Исаия 15:4, Иеремия 8:3, Иеремия 20:9, Иона 4:2, От Луки 4:1, Откровение 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Дневной путь; Илия; Надежда — отчаяние; МОЛИТВА; Молчание и речь; ДЕРЕВЬЯ; Пустыни
- Torrey’s: Пустыни; Ропот; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: ДЕНЬ; СМЕРТЬ; Уныние; Илия; БОГ; Можжевельник; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Ропот; Благоразумие; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания