3-я Царств (Третья книга Царств) 18:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 27

3-я Царств (Третья книга Царств) 18:27

← 3-я Царств 18:26 3-я Царств 18:27 (СП) 3-я Царств 18:28 →
И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!
И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

Текст стиха

СП

В полденьH6672 ИлияH452 стал смеятьсяH2048 над ними и говорил:H559 кричитеH7121 громкимH1419 голосом,H6963 ибоH3588 онH1931 бог;H430 можетH3588 быть, он задумался,H7879 илиH3588 занятH7873 чем-либо, илиH3588 в дороге,H1870 а можетH194 быть, и спит,H3463 так онH1931 проснется!H3364

Еврейский оригинал

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם
 va./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
וַ/יְהַתֵּ֧ל
 va/y.ha.Tel H2048 HC/Vpw3ms
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קִרְא֤וּ
 kir.'U H7121 HVqv2mp
בְ/קוֹל
 ve./kol- H6963 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שִׂ֧יחַ
 Si.ach H7879 HNcmsa
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
שִׂ֛יג
 sig H7873 HNcmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
דֶ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD
יָשֵׁ֥ן
 ya.Shen H3463 HAamsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/יִקָֽץ
 ve./yi.Katz H3364 HC/Vqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
  • H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): первичный корень; пробудиться (непереходный)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): от שׂוּג (sûwg) [H7734]; удаление (в уединенное место)
  • H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 11:6, Второзаконие 18:20, Судьи 6:31, Судьи 10:14, 3-я Царств 8:36, 4-я Царств 4:33, 2-я Паралипоменон 18:14, Иов 26:2, Псалтирь 144:18, От Иоанна 13:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 18 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/27&oldid=0"