3-я Царств (Третья книга Царств) 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 17:13
| ← 3-я Царств 17:12 | 3-я Царств 17:13 (СП) | 3-я Царств 17:14 → |
|---|---|---|
Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.
|
И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;
|
ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ейH413 Илия:H452 неH408 бойся,H3372 пойди,H935 сделай,H6213 что ты сказала;H1697 ноH389 преждеH7223 из этого сделайH6213 H8033 небольшойH6996 опреснокH5692 для меня и принесиH3318 мне; а для себя и для своего сынаH1121 сделаешьH6213 после;H314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
בֹּ֖אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ |
khi/d.va.Re/kh | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עֲשִׂי |
'a.si- | H6213 | HVqv2fs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ֠/שָּׁם |
Mi./shom | H8033 | HR/D | |
עֻגָ֨ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
קְטַנָּ֤ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
בָ/רִאשֹׁנָה֙ |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
וְ/הוֹצֵ֣אתְ |
ve./ho.Tzet | H3318 | HC/Vhp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ |
ve./li/v.Ne/kh | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp2fs | |
תַּעֲשִׂ֖י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бойся — Исход 14:13, 4-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 20:17, Исаия 41:10, Исаия 41:13, От Матфея 28:5, Деяния 27:24
- прежде — Притчи 3:9, Малахия 3:10, От Матфея 6:33, От Матфея 10:37
- из этого сделай небольшой опреснок для меня — Бытие 22:1-2, Судьи 7:5-7, От Матфея 19:21-22, К Евреям 11:17, 1-е Петра 1:7
Взаимные ссылки (4): От Матфея 1:20, От Иоанна 2:7, От Иоанна 4:50, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Дом; Повеления пророков; Домостроительство и владение; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Хлеб; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Илия; ВЕРА; Бережливость; Гостеприимство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Елей; Бедные; Избранные чтения; САМООТРЕЧЕНИЕ; Женщины; Сарепта
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания