3-я Царств (Третья книга Царств) 16:7
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 7
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:7
| ← 3-я Царств 16:6 | 3-я Царств 16:7 (СП) | 3-я Царств 16:8 → |
|---|---|---|
И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
|
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
|
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
|
Текст стиха
НоH1571 чрезH3027 Иуя,H3058 сынаH1121 Ананиева,H2607 уже былоH1961 сказано словоH1697 ГосподнеH3068 оH413 ВаасеH1201 и оH413 домеH1004 его и оH5921 всемH3605 зле,H7451 какоеH834 он делалH6213 пред очамиH5869 Господа,H3068 раздражаяH3707 Его деламиH4639 рукH3027 своих, подражаяH1961 домуH1004 Иеровоамову,H3379 заH5921 чтоH834 он истребленH5221 был.
וְגַם בְּיַד־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַנָּבִיא דְּבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־בַּעְשָׁא וְאֶל־בֵּיתֹו וְעַל כָּל־הָרָעָה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיֹות כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֡ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֜נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּעְשָׁ֨א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): от חָנַן [H2603]; милостивый; Ханани, имя шести израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
Перекрестные ссылки
- и о доме его — Исход 20:5
- за что он истреблен был — 3-я Царств 14:14, 3-я Царств 15:27-29, 4-я Царств 10:30-31, Исаия 10:6-7, Осия 1:4, Деяния 2:23, Деяния 4:27-28
- раздражая Его делами рук своих — 3-я Царств 16:13
- рук — 3-я Царств 16:1-2
- делами рук своих — Псалтирь 113:12, Исаия 2:8, Исаия 44:9-20
Взаимные ссылки (11): Бытие 4:15, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 16:12, 3-я Царств 16:19, 3-я Царств 16:26, 3-я Царств 20:16, 3-я Царств 22:53, 4-я Царств 9:14, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 20:34, Иеремия 37:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло; ПРЕД ОЧАМИ ГОСПОДА; Религиозные руководители
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: ГНЕВ; Вааса; Эла; Ханани; Ииуй, Иуй, Иегу
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания