3-я Царств (Третья книга Царств) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 5
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:5
| ← 3-я Царств 1:4 | 3-я Царств 1:5 (СП) | 3-я Царств 1:6 → |
|---|---|---|
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
|
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
|
Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Адония,H138 сынH1121 Аггифы,H2294 возгордившисьH4984 говорил:H559 яH589 буду царем.H4427 И завелH6213 себе колесницыH7393 и всадниковH6571 и пятьдесятH2572 человекH376 скороходов.H7323 H6440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): женская форма от חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; праздничная; Аггифа, жена Давида
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (употребляется отвлеченно) высшее превознесение
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адония — 2-я Царств 3:4, 1-я Паралипоменон 3:2
- И завел — Второзаконие 17:16, 2-я Царств 15:1, Исаия 2:7
- возгордившись — Исход 9:17, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 2:24, Притчи 16:18, Притчи 18:12, От Луки 14:11, От Луки 18:14
- буду — Второзаконие 17:15, Судьи 9:2, 1-я Паралипоменон 22:5-11, 1-я Паралипоменон 28:5, 1-я Паралипоменон 29:1
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 8:11, 1-я Царств 22:17, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 1:18, 3-я Царств 1:24, 3-я Царств 1:33, 3-я Царств 2:13, 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 2:22, 2-я Паралипоменон 11:23, Притчи 17:19, Екклесиаст 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Адония; Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Честолюбие; Войска Израиля; Колесницы; Нечестивые дети; Колено Иудино; Цари
- Nave’s: Адония; Честолюбие; Дети; ГРАЖДАНЕ; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Дипломатия; Скороход; Аггифа; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания