1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 1

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:1


← 1-е Иоанна 4:21 1-е Иоанна 5:1 (СП) 1-е Иоанна 5:2 →
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

Текст стиха

СП

ВсякийG3956 верующий,G4100 чтоG3754 ИисусG2424 естьG2076 Христос,G5547 отG1537 БогаG2316 рожден,G1080 иG2532 всякий,G3956 любящийG25 Родившего,G1080 любитG25 иG2532 РожденногоG1080 отG1537 Него.G846


Греческий оригинал

Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πᾶς
Pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
γεγέννηται·
gegennētai G1080 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
γεννήσαντα
gennēsanta G1080 V-AAP-ASM
ἀγαπᾷ
agapa G25 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
γεγεννημένον
gegennēmenon G1080 V-RPP-ASM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Притчи 7:2, От Матфея 16:20, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45, От Марка 8:29, От Луки 2:11, От Луки 7:5, От Луки 9:20, От Луки 23:42, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:15, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:29, От Иоанна 8:42, От Иоанна 8:47, От Иоанна 11:27, От Иоанна 13:34, От Иоанна 20:31, От Иоанна 21:15, Деяния 20:21, Деяния 24:24, К Римлянам 1:3, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Титу 1:8, К Филимону 1:5, К Филимону 1:16, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 5:5, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:18, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 5 › Стих 1