1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:12
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:12
| ← 1-е Коринфянам 2:11 | 1-е Коринфянам 2:12 (СП) | 1-е Коринфянам 2:13 → |
|---|---|---|
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
|
Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
|
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
|
Текст стиха
НоG1161 мыG2249 принялиG2983 неG3756 духаG4151 мираG2889 сего, аG235 ДухаG4151 отG1537 Бога,G2316 дабыG2443 знатьG1492 дарованноеG5483 намG2254 отG5259 Бога,G2316
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐλάβομεν, |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰδῶμεν |
eidōmen | G1492 | V-RAS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
χαρισθέντα |
charisthenta | G5483 | V-APP-APN | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — К Римлянам 8:15-16
- не духа мира сего — К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:5-6, 1-е Коринфянам 2:6, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:2, Иакова 4:5, 1-е Иоанна 4:4-5, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 12:9
- дабы — От Иоанна 16:14-15, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 22:6
Взаимные ссылки (14): Числа 11:17, Ездра 10:11, Иеремия 3:15, Михей 3:8, Захария 4:5, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:27, 1-е Коринфянам 2:14, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 2:2, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 4:13, Откровение 21:6, Откровение 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление; Религиозные руководители
- Torrey’s: Святой Дух, Учитель; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дух Святый; Проповедь; Рассуждение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания