1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 55
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:55
| ← 1-е Коринфянам 15:54 | 1-е Коринфянам 15:55 (СП) | 1-е Коринфянам 15:56 → |
|---|---|---|
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «поглощена смерть победою».
|
«Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»
|
Жало же смерти — грех; а сила греха — закон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Смерть!G2288 гдеG4226 твоеG4675 жало?G2759 ад!G86 гдеG4226 твояG4675 победа?»G3534
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
θάνατε, |
thanate | G2288 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κέντρον; |
kentron | G2759 | N-NSN | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾅδη, |
hadē | G86 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
νῖκος; |
nikos | G3534 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): от κεντέω (kentéō) (колоть); острие ("центр"), т. е. жало (переносно — яд) или рожон (переносно — Божие побуждение)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): от G3529; завоевание (конкретно), то есть (по смыслу) победа
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ад — От Луки 16:23, Деяния 2:27, Откровение 20:13-14
- где твоя победа — Иов 18:13-14, Псалтирь 48:9-16, Псалтирь 88:49, Екклесиаст 2:15-16, Екклесиаст 3:19, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 9:5-6, К Римлянам 5:14
- Смерть — Осия 13:14
- жало — Деяния 9:5, Откровение 9:10
Взаимные ссылки (12): Иов 41:14, Псалтирь 15:10, Псалтирь 22:4, Притчи 14:32, Исаия 51:13, От Матфея 16:18, От Луки 6:48, 1-е Коринфянам 15:26, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 2:14, Откровение 6:2, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преисподняя; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть святых; Брань святых
- Nave’s: Апострофа; СМЕРТЬ; Ад; Бессмертие; Цитаты и аллюзии; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания