1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:49

← 1-е Коринфянам 15:48	1-е Коринфянам 15:49 (СП)	1-е Коринфянам 15:50 →
Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.	И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.	Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

Текст стиха

СП

И^G2532 как^G2531 мы носили^G5409 образ^G1504 перстного,^G5517 будем носить^G5409 и^G2532 образ^G1504 небесного.^G2032

Греческий оригинал

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	G5409	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
χοϊκοῦ,	choikou	G5517	A-GSM
φορέσομεν	phoresomen	G5409	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐπουρανίου.	epouraniou	G2032	A-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): от G5411; нести, т. е. (по аналогии) носить как одежду или постоянное сопровождение
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): от G5522; пыльный или грязный (подобный земле), то есть (по смыслу) перстный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

как — Бытие 5:3
будем носить — От Матфея 13:43, К Римлянам 8:29, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:10-11, 1-е Иоанна 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Красота — обезображивание; Тело духовное; Смертность и бессмертие
Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Воскресение Христа; Воскресение
Nave’s: Тело; Бессмертие; Человек; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ

Пока нет содержания

Пока нет содержания