1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:21
| ← 1-е Коринфянам 15:20 | 1-е Коринфянам 15:21 (СП) | 1-е Коринфянам 15:22 → |
|---|---|---|
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
|
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
|
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 какG1894 смертьG2288 черезG1223 человека,G444 так черезG1223 человекаG444 иG2532 воскресениеG386 мертвых.G3498
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- через человека и — От Иоанна 11:25, К Римлянам 6:23
- смерть через человека — К Римлянам 5:12-17, 1-е Коринфянам 15:22
Взаимные ссылки (8): Бытие 3:19, Бытие 5:5, Псалтирь 144:13, Осия 13:14, Михей 2:13, К Римлянам 5:17, 1-е Коринфянам 15:48, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Падение Адама; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; Человеческая природа Христа; Человек; Воскресение
- Nave’s: Тело; СМЕРТЬ; Грехопадение; Бессмертие; Иисус Христос; Человек; Воскресение; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания