1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:6
| ← 1-е Коринфянам 13:5 | 1-е Коринфянам 13:6 (СП) | 1-е Коринфянам 13:7 → |
|---|---|---|
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
|
не радуется неправде, а сорадуется истине;
|
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3756 радуетсяG5463 неправде,G1909 G93 аG1161 сорадуетсяG4796 истине;G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): от G4862 и G5463; сорадоваться, поздравлять
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радуется — Исход 18:9, Иисус Навин 22:22-33, К Римлянам 12:9, 2-е Коринфянам 7:9-16, 1-е Фессалоникийцам 3:6-10, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:3
- не радуется — 1-я Царств 23:19-21, 2-я Царств 4:10-12, Псалтирь 9:24, Псалтирь 118:136, Притчи 14:9, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Иеремия 20:10, Осия 4:8, Осия 7:3, Михей 7:8, От Луки 19:41-42, От Луки 22:5, К Римлянам 1:32
Взаимные ссылки (6): Бытие 9:22, Псалтирь 34:15, Притчи 2:14, Притчи 24:17, Иеремия 11:15, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Любовь; Христианское поведение; Любовь к ближнему; ИСТИНА
- Nave’s: Снисходительность; Добродетели; Правосудие; Доброта; Любовь; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение; ИСТИНА; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания