1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:1
| ← 1-е Коринфянам 12:31 | 1-е Коринфянам 13:1 (СП) | 1-е Коринфянам 13:2 → |
|---|---|---|
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
|
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
|
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1437 я говорюG2980 языкамиG1100 человеческимиG444 иG2532 ангельскими,G32 аG1161 любвиG26 неG3361 имею,G2192 то яG1096 — медьG5475 звенящаяG2278 илиG2228 кимвалG2950 звучащий.G214
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): от ἀλαλή (алале) (возглас, «ау!»); вопить, т. е. (по подразумеванию) рыдать; образно: звенеть
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): от G2279; издавать громкий звук, т. е. звучать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): от производного от основы G2949; «кимвал» (как полый)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): возможно, от G5465, через представление о выдалбливании как сосуда (этот металл преимущественно употреблялся для этой цели); медь (вещество, или какое-либо изделие, или монета, изготовленные из нее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — 1-е Коринфянам 14:7-8
- любви не имею — От Матфея 25:45, К Римлянам 14:15, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 5:6, К Галатам 5:22, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Петра 4:8
- говорю — 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Коринфянам 12:16, 1-е Коринфянам 12:29-30, 1-е Коринфянам 13:2-3, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 12:4, 2-е Петра 2:18
Взаимные ссылки (20): От Матфея 7:22, От Марка 9:39, От Марка 12:33, От Луки 8:18, От Иоанна 15:2, Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 9:27, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:31, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:37, 1-е Коринфянам 16:14, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 3:12, К Евреям 6:4, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 2:9, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Музыка
- Torrey’s: Медь; Христианское поведение; Любовь к ближнему; Чудесные дары Святого Духа; Музыка
- Nave’s: Медь; Снисходительность; Кимвал; Добродетели; Лицемерие; Любовь; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение; Свидетельство; НЕМИЛОСЕРДИЕ; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания