1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 10
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:10
| ← 1-е Коринфянам 12:9 | 1-е Коринфянам 12:10 (СП) | 1-е Коринфянам 12:11 → |
|---|---|---|
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
|
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
|
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иномуG243 G1161 чудотворения,G1755 G1411 иномуG243 G1161 пророчество,G4394 иномуG243 G1161 различениеG1253 духов,G4151 иномуG1161 G2087 разныеG1085 языки,G1100 иномуG243 G1161 истолкованиеG2058 языков.G1100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεργήματα |
energēmata | G1755 | N-NPN | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-NPF | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑρμηνεία |
hermēneia | G2058 | N-NSF | |
γλωσσῶν· |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): от G1252; судебное различение
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): от G1754; действие
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): от того же, что G2059; истолкование
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- различение духов — Деяния 5:3, 1-е Коринфянам 14:29, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 2:2
- разные — От Марка 16:17, Деяния 2:4-12, Деяния 10:46-47, Деяния 19:6, 1-е Коринфянам 12:28-30, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 14:2-4, 1-е Коринфянам 14:23, 1-е Коринфянам 14:27, 1-е Коринфянам 14:39
- пророчество — Числа 11:25-29, 1-я Царств 10:10-13, 1-я Царств 19:20-24, 2-я Царств 23:1-2, Иоиль 2:28, От Иоанна 16:13, Деяния 2:17-18, Деяния 2:29-30, Деяния 11:28, Деяния 21:9-10, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:24, 1-е Коринфянам 14:31-32, 1-е Коринфянам 14:39, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 2-е Петра 1:20-21
- чудотворения — От Марка 16:17, От Марка 16:20, От Луки 24:49, От Иоанна 14:12, Деяния 1:8, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 12:28-29, К Галатам 3:5, К Евреям 2:4
- иному — 1-е Коринфянам 12:30, 1-е Коринфянам 14:26-28
Взаимные ссылки (7): Бытие 40:8, Неемия 6:12, Деяния 2:11, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 11:4, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Языки
- Torrey’s: Язык; ЧУДЕСА; Чудесные дары Святого Духа; Пророчество
- Nave’s: Дары Божии; Дух Святый; Истолкователь; Язык; ЧУДЕСА; Пророки; Язык; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания