1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:19
| ← 1-е Коринфянам 10:18 | 1-е Коринфянам 10:19 (СП) | 1-е Коринфянам 10:20 → |
|---|---|---|
Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
|
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
|
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 жеG3767 я говорю?G5346 То ли, чтоG3754 идолG1497 естьG2076 что-нибудь,G5100 илиG2228 идоложертвенноеG1494 значитG2076 что-нибудь?G5100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φημι; |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰδωλόν |
eidōlon | G1497 | N-NSN | |
τί |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴδωλοθυτόν |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
τί |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Второзаконие 32:21, Исаия 40:17, Исаия 41:29, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (18): Левит 26:1, Второзаконие 32:17, Иисус Навин 24:23, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 18:26, Псалтирь 105:28, Псалтирь 113:12, Захария 11:17, Деяния 19:26, К Римлянам 3:9, К Римлянам 10:19, К Римлянам 11:7, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 14:15, К Галатам 3:17, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания