1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 9
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:9
| ← 1-я Паралипоменон 29:8 | 1-я Паралипоменон 29:9 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:10 → |
|---|---|---|
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
|
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
|
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И радовалсяH8055 народH5971 усердиюH5068 их, потомуH3588 что они от всегоH8003 сердцаH3820 жертвовалиH5068 Господу,H3068 такжеH1571 и царьH4428 ДавидH1732 весьмаH1419 радовался.H8055 H8057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל־הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה וְגַם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גְדֹולָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם |
hit.na.de.Va/m | H5068 | HVtc/Sp3mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
הִֽתְנַדְּב֖וּ |
hit.na.de.Vu | H5068 | HVtp3cp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׂמַ֖ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): первоначальный корень; побуждать; отсюда: добровольно вызываться (как воин), приносить добровольно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид — Притчи 23:15-16, От Луки 15:6, От Иоанна 15:11, 1-е Фессалоникийцам 3:6-9
- от всего сердца — 3-я Царств 8:61, 1-я Паралипоменон 29:17
- жертвовали Господу — Второзаконие 16:10-11, Судьи 5:9, Псалтирь 109:3, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:7-8
Взаимные ссылки (15): Исход 25:2, Исход 35:21, Исход 35:29, Числа 14:24, Второзаконие 30:2, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 24:10, 2-я Паралипоменон 29:36, Ездра 1:4, Ездра 7:16, Исаия 38:3, Деяния 5:4, 1-е Коринфянам 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Серебро; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Благодарение
- Nave’s: РАДОСТЬ; Щедрость; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания