1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:10
| ← 1-я Паралипоменон 28:9 | 1-я Паралипоменон 28:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:11 → |
|---|---|---|
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
|
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
|
И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СмотриH7200 H6258 же, когдаH3588 ГосподьH3068 избралH977 тебя построитьH1129 домH1004 для святилища,H4720 будь твердH2388 и делай.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְאֵה ׀ עַתָּה כִּי־יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנֹות־בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֧חַר |
Ba.char | H977 | HVqp3ms | |
בְּ/ךָ֛ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/בְנֽוֹת |
Li/v.not- | H1129 | HR/Vqc | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
la./mik.Dash | H4720 | HRd/Ncmsa | |
חֲזַ֥ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵֽׂה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Смотри же — 1-я Паралипоменон 22:16-19, 1-я Паралипоменон 28:6, 1-е Тимофею 4:16
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 3:28, Второзаконие 4:15, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 1:6, 2-я Царств 7:13, 3-я Царств 1:20, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 8:13, 1-я Паралипоменон 22:13, 1-я Паралипоменон 28:7, 1-я Паралипоменон 28:20, 1-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 19:6, 2-я Паралипоменон 32:7, Ездра 10:4, Псалтирь 67:30, Псалтирь 126:1, От Марка 8:15, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:4, К Ефесянам 6:10, 1-е Тимофею 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Дети; Церковь; Щедрость; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания