Zacarias (Zacharias) 8:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 21

Zacarias (Zacharias) 8:21

← Zacarias 8:20 Zacarias 8:21 (ARC1911) Zacarias 8:22 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda succederá que virão os povos e os habitantes de muitas cidades.
E os habitantes de uma irão á outra, dizendo: Vamos andando para supplicar a face do Senhor, e para buscar ao Senhor dos Exercitos; eu tambem irei.
Assim virão muitos povos e poderosas nações, a buscar em Jerusalem ao Senhor dos Exercitos, e a supplicar a face do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os habitantesH3427 de umaH259 irãoH1980 áH413 outraH259, dizendoH559: VamosH3212 andandoH1980 para supplicarH2470 a faceH6440 do SenhorH3068, e para buscarH1245 ao SenhorH3068 dos ExercitosH6635; euH589 tambemH1571 ireiH3212.

Hebraico original

וְהָלְכוּ יֹשְׁבֵי אַחַת אֶל־אַחַת לֵאמֹר נֵלְכָה הָלֹוךְ לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה וּלְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֵלְכָה גַּם־אָנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ/הָלְכ֡וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqp3cp
יֹשְׁבֵי֩
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
אַחַ֨ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֜ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
נֵלְכָ֤ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
הָלוֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
לְ/חַלּוֹת֙
 le./cha.lOt H2470 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
 u./le./va.Kesh H1245 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֵלְכָ֖ה
 'e.le.Khah H3212 HVqi1cs
גַּם
 gam- H1571 HTa
אָֽנִי
 'A.ni H589 HPp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 10:29, 2 Crônicas 15:9, Jeremias 50:4, Ezequiel 47:9, Zacarias 9:1, João 1:37, Apocalipse 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 8 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/8/21&oldid=0"