Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 2
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:2
| ← Cântico dos Cânticos 7:1 | Cântico dos Cânticos 7:2 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:3 → |
|---|---|---|
Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do principe! As voltas de tuas coxas são como joias, segundo a obra de mãos d’artifice.
|
O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, sitiado de lyrios.
|
Os teus dois peitos como dois filhos gemeos da corça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O teu umbigoH8326 como uma taçaH101 redondaH5469, a que nãoH408 faltaH2637 bebidaH4197; o teu ventreH990 como montãoH6194 de trigoH2406, sitiadoH5473 de lyriosH7799.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
sha.re.re/Kh | H8326 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַגַּ֣ן |
'a.Gan | H101 | HNcmsc | |
הַ/סַּ֔הַר |
ha./Sa.har | H5469 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms | |
הַ/מָּ֑זֶג |
ha./Ma.zeg | H4197 | HTd/Ncmsa | |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
bit.ne/Kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
סוּגָ֖ה |
su.Gah | H5473 | HVQsfsa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059]; uma tigela (como batida até ficar oca)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H4197 — מֶזֶג (mezeg, meh'-zeg): de uma raiz não usada que significa misturar (água com vinho); vinho misturado
- H5469 — סַהַר (çahar, cah'-har): de uma raiz não usada que significa ser redondo; redondeza
- H5473 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a סוּג (çûwg) [H5472] pela ideia de recuar de uma cerca; compare שׂוּג (sûwg) [H7735]); cercar, isto é, amarrar
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H8326 — שֹׁרֶר (shôrer, sho'-rer): de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido de torcer (compare שֹׁר (shôr) [H8270]); o cordão umbilical, isto é, por extensão, um corpete
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- umbigo — Provérbios 3:8
- ventre — Salmos 45:16, Isaías 46:3, Jeremias 1:5, Romanos 7:4
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo