Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 9
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:9
| ← Cântico dos Cânticos 1:8 | Cântico dos Cânticos 1:9 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:10 → |
|---|---|---|
Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sae-te pelas pizadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto ás moradas dos pastores.
|
Ás eguas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.
|
Agradaveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os collares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ás eguasH5484 dos carrosH7393 de PharaóH6547 te comparoH1819, ó amigaH7474 minha.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/סֻסָתִ/י֙ |
le./su.sa.T/i | H5484 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רִכְבֵ֣י |
be./rikh.Vei | H7393 | HR/Ncmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
דִּמִּיתִ֖י/ךְ |
di.mi.Ti/kh | H1819 | HVpp1cs/Sp2fs | |
רַעְיָתִֽ/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H5484 — סוּסָה (çûwçâh, soo-saw'): feminino de סוּס (çûwç) [H5483]; uma égua
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- minha — João 15:14-15
- a — 1 Reis 10:28, 2 Crônicas 1:14-17, Isaías 31:1
Referências recíprocas (2): Gênesis 50:9, Zacarias 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; CAVALO, O
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo