Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 14
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:14
| ← Cântico dos Cânticos 1:13 | Cântico dos Cânticos 1:14 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:15 → |
|---|---|---|
O meu amado é para mim um ramalhete de myrrha, morará entre os meus peitos.
|
Um cacho de Chypre nas vinhas d’Engedi é para mim o meu amado.
|
Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um cachoH811 de ChypreH3724 nas vinhasH3754 d’EngediH5872 é para mim o meu amadoH1730.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר ׀ דֹּודִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁכֹּ֨ל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsc | |
הַ/כֹּ֤פֶר |
ha./Ko.fer | H3724 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כַרְמֵ֖י |
be./khar.Mei | H3754 | HR/Ncbpc | |
עֵ֥ין גֶּֽדִי |
'ein Ge.di | H5872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); provavelmente forma prolongada de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; um cacho de uvas ou outro fruto
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; fonte de um cabrito; En-Gedi, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Engedi — Josué 15:62, 1 Samuel 23:29, 1 Samuel 24:1
Referências recíprocas (3): Gênesis 12:11, 2 Crônicas 20:2, Eclesiastes 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo