שיר השירים 1:14

← שיר השירים 1:13	שיר השירים 1:14 (MT)	שיר השירים 1:15 →
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃	אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃	הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׁכֹּ֨ל^H811 הַכֹּ֤פֶר׀^H3724 דּוֹדִי֙^H1730 לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י^H3754 עֵ֥ין^H5872 גֶּֽדִי׃^H5872

המקור העברי

אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר ׀ דֹּודִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׁכֹּ֨ל	'esh.Kol	H811	HNcmsc	(is) (the) cluster of
הַ/כֹּ֤פֶר	ha./Ko.fer	H3724	HTd/Ncmsa	(the)/ henna blossom
דּוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בְּ/כַרְמֵ֖י	be./khar.Mei	H3754	HR/Ncbpc	in/ (the) vineyards of
עֵ֥ין גֶּֽדִי	'ein Ge.di	H5872	HNp	En Gedi

הפניות שטרונג

H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): או אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); כנראה צורה מוארכת של אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; אשכול ענבים או של פרי אחר
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; מעיין של גדי; עֵין גֶּדִי, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין