Romanos 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 10
Romanos 16:10
| ← Romanos 16:9 | Romanos 16:10 (ARC1911) | Romanos 16:11 → |
|---|---|---|
Saudae a Urbano, nosso cooperador em Christo, e a Stachys, meu amado.
|
Saudae a Apelles, approvado em Christo. Saudae aos da familia d’Aristobulo.
|
Saudae a Herodião, meu parente. Saudae aos da familia de Narciso, os que estão no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaudaeG782 a ApellesG559, approvadoG1384 emG1722 ChristoG5547. SaudaeG782 aosG3588 daG1537 familia d’AristobuloG711.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀπελλῆν |
Apellēn | G559 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἀριστοβούλου. |
Aristoboulou | G711 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G559 — Ἀπελλῆς (Apellēs, ap-el-lace'): de origem latina; Apeles, um cristão
- G711 — Ἀριστόβουλος (Aristóboulos, ar-is-tob'-oo-los): do mesmo que G712 e G1012; melhor conselheiro; Aristóbulo, um cristão
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- approvado — Deuteronômio 8:2, Romanos 14:18, 1 Coríntios 11:19, 2 Coríntios 2:9, 2 Coríntios 8:22, 1 Timóteo 3:10, 1 Pedro 1:7
- da — 2 Timóteo 4:19
Referências recíprocas (5): 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 13:7, 2 Timóteo 2:15, 3 João 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: APELES; ARISTÓBULO; AMOR; ROMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo