Salmos (Psalmos) 78:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 31
Salmos (Psalmos) 78:31
| ← Salmos 78:30 | Salmos 78:31 (ARC1911) | Salmos 78:32 → |
|---|---|---|
Não refreiaram o seu appetite. Ainda lhes estava a comida na bocca,
|
Quando a ira de Deus desceu sobre elles, e matou os mais gordos d’elles, e feriu os escolhidos d’Israel.
|
Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando a iraH639 de DeusH430 desceuH5927 sobre elles, e matouH2026 os mais gordosH4924 d’elles, e feriuH3766 os escolhidosH970 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H639 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ֭/יַּהֲרֹג |
Va/i.ya.ha.rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם |
be./mish.ma.nei./Hem | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בַחוּרֵ֖י |
u./va.chu.Rei | H970 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִכְרִֽיעַ |
hikh.Ri.a' | H3766 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, isto é, (literalmente e abstratamente) gordura; mas geralmente (figuradamente e concretamente) prato rico, campo fértil, homem robusto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escolhidos d’Israel — Salmos 78:63
Referências recíprocas (11): Números 11:33, Números 22:20, Jó 15:27, Jó 20:23, Salmos 22:29, Salmos 78:21, Salmos 78:24, Ezequiel 7:19, Daniel 5:5, 1 Coríntios 11:30, Efésios 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GULA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; INGRATIDÃO; MILAGRES; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo