Salmos (Psalmos) 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 6 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 6:7
| ← Salmos 6:6 | Salmos 6:7 (ARC1911) | Salmos 6:8 → |
|---|---|---|
Já estou cançado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lagrimas.
|
Já os meus olhos estão consumidos pela magoa, e teem-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.
|
Apartae-vos de mim todos os que obraes a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já os meus olhosH5869 estão consumidosH6244 pela magoaH3708, e teem-se envelhecidoH6275 por causa de todosH3605 os meus inimigosH6887.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָֽשְׁשָׁ֣ה |
'a.she.Shah | H6244 | HVqp3fs | |
מִ/כַּ֣עַס |
mi./Ka.'as | H3708 | HR/Ncmsa | |
עֵינִ֑/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָֽ֝תְקָ֗ה |
'a.te.Kah | H6275 | HVqp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): uma raiz primitiva; provavelmente murchar, isto é, falhar
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): uma raiz primitiva; remover (intransitiva ou transitivamente) figuradamente, envelhecer; especificamente, transcrever
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- envelhecido — Salmos 32:3
- meus — Jó 17:7, Salmos 31:9-10, Salmos 38:10, Salmos 88:9, Lamentações 5:17
Referências recíprocas (4): Jó 16:7, Jó 16:16, Eclesiastes 2:23, Lamentações 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OLHO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo