Salmos (Psalmos) 55:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 55:18
| ← Salmos 55:17 | Salmos 55:18 (ARC1911) | Salmos 55:19 → |
|---|---|---|
De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.
|
Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.
|
Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n’elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LivrouH6299 em pazH7965 a minha almaH5315 da pelejaH7128 que havia contra mim; poisH3588 haviaH1961 muitosH7227 comigoH5978.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּדָה בְשָׁלֹום נַפְשִׁי מִקֲּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּ֘דָ֤ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | |
בְ/שָׁל֣וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/קֲּרָב |
mi./ka.rov- | H7128 | HR/Ncmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ֝/רַבִּ֗ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HR/Aampa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encontro hostil
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Livrou — 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 22:1, Salmos 3:6-7, Salmos 27:1-3, Salmos 57:3, Salmos 118:10-12, Atos 2:33-36
- ali — 2 Reis 6:16, 2 Crônicas 32:7-8, Mateus 26:53, 1 João 4:4
Referências recíprocas (1): Salmos 118:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: VITÓRIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo