Salmos (Psalmos) 39:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 39:9
| ← Salmos 39:8 | Salmos 39:9 (ARC1911) | Salmos 39:10 → |
|---|---|---|
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opprobrio dos loucos.
|
Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.
|
Tira de sobre mim a tua praga; estou desfallecido pelo golpe da tua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmmudeciH481: nãoH3808 abroH6605 a minha boccaH6310, porquantoH3588 tuH859 o fizesteH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱלַמְתִּי |
Ne.'e.lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶפְתַּח |
'ef.tach- | H6605 | HVqi1cs | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; atar firmemente; daí (da boca) ficar sem fala
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (20): Gênesis 34:5, Levítico 26:41, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 15:26, 2 Reis 4:26, 2 Reis 20:19, Jó 21:5, Isaías 38:15, Isaías 39:8, Jeremias 10:19, Jeremias 31:18, Lamentações 3:28, Ezequiel 16:63, Ezequiel 24:17, Amós 8:3, Jonas 4:8, Marcos 14:61, Lucas 23:9, João 19:11, Atos 8:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo