Salmos (Psalmos) 108:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 108 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 108:5
| ← Salmos 108:4 | Salmos 108:5 (ARC1911) | Salmos 108:6 → |
|---|---|---|
Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.
|
Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,
|
Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Exalta-teH7311 sobreH5921 os céusH8064, ó DeusH430, e a tua gloriaH3519 sobreH5921 todaH3605 a terraH776,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבֹודֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֣וּמָ/ה |
Ru.ma/h | H7311 | HVqv2ms/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Exalta-te — 1 Crônicas 29:10-13, Salmos 8:1, Salmos 21:13, Salmos 57:5, Salmos 57:11, Salmos 148:13
- gloria — Salmos 72:19, Isaías 6:3, Mateus 6:9-10, Mateus 6:13
Referências recíprocas (3): Salmos 99:5, Isaías 6:1, Lucas 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo