Naum (Nahum) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 8
Naum (Nahum) 2:8
| ← Naum 2:7 | Naum 2:8 (ARC1911) | Naum 2:9 → |
|---|---|---|
Pois determinado está; será levada captiva, será feita subir, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.
|
Ninive desde que existiu tem sido como um tanque de aguas, porém ellas agora fogem. Parae, parae, clamar-se-ha; mas ninguem olhará para traz.
|
Saqueae a prata, saqueae o oiro, porque não tem termo o provimento, abastança ha de todo o genero de moveis appeteciveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NiniveH5210 desdeH3117 que existiuH1931 tem sido como um tanqueH1295 de aguasH4325, porém ellasH1992 agora fogemH5127. ParaeH5975, paraeH5975, clamar-se-ha; mas ninguemH369 olharáH6437 para traz.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִינְוֵה כִבְרֵכַת־מַיִם מִימֵי הִיא וְהֵמָּה נָסִים עִמְדוּ עֲמֹדוּ וְאֵין מַפְנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִינְוֵ֥ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
כִ/בְרֵֽכַת |
khi/v.re.khat- | H1295 | HR/Ncfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
נָסִ֔ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
עִמְד֥וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עֲמֹ֖דוּ |
'a.Mo.du | H5975 | HVqv2mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַפְנֶֽה |
maf.Neh | H6437 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jeremias 51:13, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:15
- antiguidade — Gênesis 10:11
- Parae — Isaías 13:14, Isaías 47:13, Isaías 48:20, Jeremias 50:16, Jeremias 51:30, Naum 3:17
Referências recíprocas (5): 2 Reis 19:36, Jeremias 46:5, Jeremias 50:36, Ezequiel 31:15, Naum 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NÍNIVE; TANQUES E LAGOAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo