Lucas (S. Lucas) 6:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 28
Lucas (S. Lucas) 6:28
| ← Lucas 6:27 [palavras de Jesus] | Lucas 6:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;
|
Bemdizei os que vos maldizem, e orae pelos que vos calumniam.
|
Ao que te ferir n’uma face, offerece-lhe tambem a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a tunica recuses;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
BemdizeiG2127 osG3588 que vosG5213 maldizemG2672, eG2532 oraeG4336 pelosG5228 que vosG5209 calumniamG1908.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εὐλογεῖτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): de um comparativo de G1909 e (provavelmente) ἀρειά (areiá) (ameaças); insultar, caluniar
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): voz média de G2671; execrar; por analogia, condenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemdizei — Lucas 23:34, Atos 7:60, Romanos 12:14, 1 Coríntios 4:12, Tiago 3:10, 1 Pedro 3:9
- calumniam — Ezequiel 25:15, Ezequiel 36:5, Atos 14:5
Referências recíprocas (6): Êxodo 10:18, Êxodo 23:4, Números 12:13, 1 Reis 13:6, Mateus 5:44, Atos 16:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO; SERMÃO DO MONTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; AMALDIÇOAR; INIMIGO; PERDÃO; BEM POR MAL; JESUS, O CRISTO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo